The following is the Speaking Latino list of Spanish idioms translated to English specifically the ones popular in Puerto Rico. Many of these sayings, proverbs, refranes, modismos or idioms are also used in other Latin American countries.
You can find this list and much more in my book Speaking Phrases Boricua: A Collection of Wisdom and Sayings from Puerto Rico.
Browse English Sayings starting with:
A | B | C | D | E-F | G | H | I | J-K-L | M | N | O-P | R-S | T | U-W | Y
Spanish Idioms Translated to English | Letter I
I couldn’t care less
-Allá Marta con sus pollos
I couldn’t give a hoot
-A mi plin y a la madama dulce de coco
I couldn’t give a rat’s ass
-A mi plin y a la madama dulce de coco
I don’t give a shit
-A mi plin y a la madama dulce de coco
I get where you’re coming from
-Cuando tú vas, yo vuelvo
I hear you
-Cuando tú vas, yo vuelvo
Idle hands are the devil’s tools
-El ocio es la madre de todos los vicios
If it’s not one thing, it’s another
-Si no es Juan, es Pedro
If the mountain will not come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain
-Si la montaña no viene a Mahoma, Mahoma va a la montaña
If the shoe fits, wear it
-Al que le caiga el sello [sayo] que se lo ponga
If you can’t beat’em, join’em
-Si no puedes contra el enemigo, únete a él
If you play with fire you get burned
-El que juega con fuego se quema
If you run after two hares you will catch neither
-El que asa dos conejos a la vez uno siempre se le quema
Ignorance is bliss
-Ojos que no ven, corazón que no siente
In the country of the blind, the one-eyed man is king
-En el país de los ciegos, el tuerto es rey
In union there is strength
-En la unión está la fuerza
In what world does he live in?
-¿En qué mundo vive?
It all depends on your point of view
-Todo depende del color del cristal con que se mire
It can happen to the best of us
-A cualquiera se le muere un tío
-Al mejor cazador se le va la liebre
It goes in one ear and out the other
-A palabras necias, oídos sordos
It happens to the best of them
-A cualquiera se le muere un tío
-Al mejor cazador se le va la liebre
It is better to give than to receive
-Es mejor dar que recibir
-Hay que dar para recibir
It takes all kinds
-Hay de todo en la viña del Señor
It takes money to make money
-El dinero llama al dinero
I’ve heard that story before
-A otro perro con ese hueso
« Previous Letter | Next Letter »
Check out these other Puerto Rican Spanish Slang Expressions articles.