The following words and phrases didn’t make it to our top 10 list here, but you will also hear them in Colombia and certainly not in a formal Spanish class.
10 Additional Dirty Spanish Words and Phrases from Colombia (Part 2)
11. Jalarse la tripa or Hacerse la paja
To masturbate. Literally translates to “pull your guts.”
12. Maricón or Marica
Derogatory for homosexual man
13. Manda huevo
Tiene cojones/tiene pantalones
14. Me la comí or Me la tiré
“I had sex with her”
15. Echarse un polvo
To have sex
Derogatory for lesbian. This word comes from the word arepa, a traditional Colombian food.
Bum, fool, idiot. You will hear it in the phrase “lo cogió de marrano” that means “he/she took advantage of”
A fool or idiot, usually in reference to a man that is dominated by his wife.
An operator, a guy who’s not respectful of women, that just grabs whoever is close for a fling. An alternate meaning is someone intelligent.
An easy woman
For more Colombian Spanish vocabulary read the book Quick Guide to Colombian Spanish and the Colombian Spanish Slang resource page.
Quick Guide to Colombian Spanish: Dictionary eBook
Check out these other Colombia Spanish Slang Word articles.