to be everywhere at once
ser de ampanga
ser de ampanga
to be controversial, trouble
ser tu maletín
ser tu maletín
that’s your problem
ser un chusma
ser un chusma
to be a vulgar person
ser un disco rayado
ser un disco rayado
to be repetitive
salir de la pinga
to say “because I feel like it” or “because I can”
se le está cerrando el cuadro
se le está cerrando el cuadro
to have limited or few options
retama de guayacol
retama de guayacol
a vulgar, poorly educated person
robarse el show
robarse el show
to grab everyone’s attention
saber más que las cucarachas
saber más que las cucarachas
to be extremely knowledgeable about something
sacarse el hígado
sacarse el hígado
to work extremely hard
sacarse la rifa del guanajo
sacarse la rifa del guanajo
to receive something unexpectedly, either positive or negative
salir de la pinga
quedarse para vestir santos
quedarse para vestir santos
a woman who never gets married
querer meter La Habana en Guanabacoa
querer meter La Habana en Guanabacoa
to try to stuff something big into a smaller container
rayar la pintura
rayar la pintura
to dirty something that’s clean, like clothing or a car