The Spanish slang 'colarse' refers to the act of entering or participating in an event without an invitation or sneaking into a place without paying. It can also mean to have a crush on someone.
Examples
- Spanish: 1. Juan se coló en la fiesta de Pedro. 2. Me estoy colando por mi vecina.
- English: 1. Juan crashed Pedro's party. 2. I'm falling for my neighbor.