Dejarlo is not specifically a slang term. It is a standard Spanish term which means 'to leave it' or 'to drop it'. In the context of a relationship, it can refer to 'breaking up' or 'ending it'.
Examples
- Spanish: No puedo seguir así, creo que voy a dejarlo.
- English: I can't go on like this, I think I'm going to break up.