In Spanish slang, 'afilar' is commonly used to refer to the act of flirting, making out or having a romantic interaction with someone.
Examples
- Spanish: ¿Viste a Juan? Está afilando con María en la fiesta.
- English: Did you see Juan? He is flirting with Maria at the party.