A colloquial term often used in Mexico to describe someone who is acting shy, embarrassed, or socially awkward.
Examples
- Spanish: No te quedes apeñucado en la esquina, ven y únete a la conversación.
- English: Don't stand there embarrassed in the corner, come and join the conversation.