atado In Spanish slang, 'atado' is often used to refer to a problem or a complicated situation. Examples Spanish: Tengo un atado con mi coche, no quiere arrancar. English: I have a problem with my car, it won't start. Related