Literally translated as 'to heat the soup', this phrase is used in a colloquial context to refer to someone who flirts or seduces someone else but has no intentions of committing to a relationship.
Examples
- Spanish: Juan siempre le gusta calentar la sopa pero nunca se queda con ninguna chica.
- English: Juan always likes to flirt but never stays with any girl.