This is a Spanish slang phrase used in some regions of Latin America, which literally translates as 'candle to the jar'. It is used to express surprise or disbelief, similar to the English phrase 'out of the blue'
Examples
- Spanish: Juan se ganó la lotería, ¡eso sí que es candela al jarro!
- English: Juan won the lottery, that really is out of the blue!