The phrase 'chorrearse el helado' is a colloquial expression used in some regions of Latin America, particularly in Chile. It is used to describe a situation where someone loses an opportunity or fails to take advantage of a situation. It can also be used when someone fails to keep their composure or control, similar to the English phrase 'to drop the ball'.
Examples
- Spanish: Tenías la oportunidad de impresionar al jefe con tu presentación, pero te chorreaste el helado.
- English: You had the opportunity to impress the boss with your presentation, but you dropped the ball.