The Spanish slang term 'coger oreja' is usually used to denote the act of ignoring someone or not paying attention to what they are saying. It's a colloquial expression mostly used in Spain.
Examples
- Spanish: No me hagas coger oreja, estoy tratando de explicarte algo importante.
- English: Don't make me ignore you, I'm trying to explain something important to you.