¿cómo está la vaina? A Colombian slang phrase which is used to ask how things are going, similar to 'what's up?' or 'how's it going?' in English. Examples Spanish: Hola Juan, ¿cómo está la vaina? English: Hi Juan, how's it going? Related