This phrase literally translates to 'cut the cake'. In slang, it means 'to be in charge' or 'to call the shots'. It is used to indicate who has the power or control in a given situation.
Examples
- Spanish: No te confundas, aquí el que corta el queque soy yo.
- English: Don't get it twisted, I'm the one who calls the shots here.