In Spanish slang, 'cuartear' generally means 'to check someone out' or 'to flirt with someone'. It is often used in a playful or casual context.
Examples
- Spanish: Mi amigo siempre se pone a cuartear a todas las chicas en la fiesta.
- English: My friend always starts checking out all the girls at the party.