cuate A term used in Mexico to refer to a close friend or buddy. It can also refer to a twin. Examples Spanish: Juan es mi cuate, siempre estamos juntos. English: Juan is my buddy, we are always together. Related