A Spanish slang phrase primarily used in Spain, 'echar picón' literally translates as 'to throw coal'. It is used to indicate the act of flirting or trying to attract someone's attention in a romantic or sexual way.
Examples
- Spanish: Juan siempre está intentando echar picón a las chicas en la discoteca.
- English: Juan is always trying to flirt with girls at the disco.