In Spanish slang, 'empate' is used to refer to a romantic or sexual relationship that isn't serious or committed, more like a casual fling or hookup.
Examples
- Spanish: No es mi novia, solo es un empate.
- English: She's not my girlfriend, it's just a fling.