This phrase is used to say that someone is in a mental or emotional state that they need psychological help. It's equivalent to saying 'needs to lie on the therapist's couch'.
Examples
- Spanish: Después de todo lo que pasó, Juan está para el diván.
- English: After everything that happened, Juan needs to lie on the therapist's couch.