The phrase 'hacer gancho' is a Spanish slang term used to refer to the act of playing matchmaker or setting two people up romantically. It literally translates to 'make a hook'.
Examples
- Spanish: Voy a hacer gancho entre Juan y Maria, creo que harían una linda pareja.
- English: I'm going to play matchmaker between Juan and Maria, I think they would make a cute couple.