This term is used to refer to someone who seems a bit crazy or is not thinking clearly. Literally translated, it means 'he/she is missing a player', implying that they aren't playing with a full team in their head.
Examples
- Spanish: No entiendo nada de lo que dice Juan, creo que le falta un jugador.
- English: I don't understand anything Juan says, I think he's missing a player.