This phrase is used to describe someone who is extremely nervous or anxious. It literally translates to 'more nervous than a nun who is late', implying a nun who might be late for her duties or responsibilities.
Examples
- Spanish: El día de su examen, María estaba más nerviosa que monja con atraso.
- English: On the day of her exam, Maria was as nervous as a late nun.