meter el dedo en la llaga

To touch a sensitive subject or remind someone of a painful or uncomfortable issue.

Examples

• Spanish: Siempre que hablamos de su ex, es como meter el dedo en la llaga.
• English: Every time we talk about his ex, it's like touching a raw nerve.