A slang term used primarily in Venezuela, 'pana full' translates to 'true friend' or 'close buddy'. The term 'full' is used to emphasize the closeness of the friendship.
Examples
- Spanish: Juan es mi pana full, siempre está ahí cuando lo necesito.
- English: Juan is my true friend, he is always there when I need him.