In Spanish slang, 'pinchar' is often used to mean 'to flirt' or 'to pick up someone'. It can also mean 'to poke' or 'to sting' in a literal sense.
Examples
- Spanish: Voy a pinchar a esa chica en la fiesta esta noche.
- English: I'm going to flirt with that girl at the party tonight.