A Spanish slang phrase, 'ponérsela en China', is typically used in Colombia and it means to make something very difficult or almost impossible for someone. It is often used to describe a challenging situation or task.
Examples
- Spanish: Si Juan sigue comportándose de esa manera, su madre le va a poner la vida en China.
- English: If Juan continues behaving that way, his mother is going to make his life very difficult.