This phrase is not slang, but a literal Spanish sentence meaning 'first dead than bathed in blood'. It's not commonly used in casual conversation, and doesn't have a special slang meaning.
Examples
- Spanish: Como decía mi abuela, 'primero muerta que bañada en sangre'.
- English: As my grandmother used to say, 'first dead than bathed in blood'.