In Argentine slang, 'ser gauchita' refers to a person, usually a woman, who is helpful or willing to lend a hand. It is a term of endearment and respect for someone's good nature.
Examples
- Spanish: Gracias por ayudarme con la mudanza, sos muy gauchita.
- English: Thanks for helping me with the move, you're very helpful.