A Spanish slang phrase primarily used in Mexico that implies someone has been taken by surprise or caught off guard, typically in an embarrassing or compromising situation.
Examples
- Spanish: Cuando Juan se cayó en la fiesta, todos dijeron que a él 'le cortaron verde'.
- English: When Juan fell at the party, everyone said he 'was caught off guard'.