To be extremely angry or annoyed. It's an informal way to express high annoyance or anger at someone or something.
Examples
- Spanish: Mi jefe me ha dado más trabajo y me está empezando a salir una vena.
- English: My boss has given me more work and I am starting to 'tener una vena' (get really annoyed).