The Spanish phrases or sayings estar en pelotas or estar en bolas are two ways to colloquially express being naked. Although this illustration is included in the book Speaking Argento: A Guide to Spanish from Argentina, this expression is also used in other countries.
Colloquial Spanish Phrase: ESTAR EN BOLAS or ESTAR EN PELOTAS
• Meaning:
to be completely naked. The words bola and pelota are Spanish synonyms for a ball.
• Example:
“Cuando mis amigos entraron a mi depto, yo estaba en bolas, pero, por suerte, estaba muy oscuro.”
" Estoy como dios trajo al hombre al mundo" manera sutil de decir que está en bolas, demasiada info JAJAJAJAJAJAJJAJAJAJA
— 꽃♡ (@Jlorrr) July 19, 2014
ojala niall siga subiendo todas las fotos que tiene en el celular y si en alguna esta en pelotas mejor
— mila (@dirtsbagx) July 24, 2014
Check out these other Spanish Slang Expressions articles.