Here is an illustration of the Spanish saying friendo y comiendo commonly used in Puerto Rico and the Dominican Republic. This illustration is featured in the book Speaking Boricua.
FRIENDO Y COMIENDO: Spanish Saying
• Literal translation:
frying and eating; frying while eating
• Meaning:
right away, in a jiffy. To do something right after another.
• Example:
“Friendo y comiendo, ya está el video de la entrevista.” – by @RDTornado via Twitter
“La gente ya no tiene tiempo para dar vueltas, esto es friendo y comiendo. Póngasela fácil a su comprador.” – by @Marlencita via Twitter
Friendo y comiendo ya está el video de la entrevista RT @joelrojas9: Moiッ I’m live on TwitCasting from my Android. https://t.co/TLJWX26LIm
— El Fenomeno Musical (@RDTornado) August 1, 2014
La gente ya no tiene tiempo para dar vueltas, esto es friendo y comiendo. Póngasela fácil a su comprador
— Marleny Cabrera (@Marlencita) July 11, 2014
Check out these articles for more Spanish sayings and illustrations.
