Here is an illustration of the Spanish saying más pesado que collar de sandías (or melones) from the book Speaking Chileno. This saying is also used in Argentina.
Spanish Saying: MÁS PESADO QUE COLLAR DE SANDÍA
• Literal translation:
Heavier than a melon necklace
• Variation:
Más pesado que collar de melones
• Meaning:
annoying, bothersome
• Examples:
“Vos! Que tenés esa ex más pesada que collar de sandías, llegó Dignidol! Supositorios tamaño Lumilagro. Venta libre EN TODOS LADOS.” -by @RockeameEsta via Twitter
“Miguel del Sel hablando de política es más pesado que collar de melones ¡¡Qué vuelva a Midachi!!- by @LICVAI via Twitter
Vos! Que tenés esa ex más pesada que collar de sandías, llegó Dignidol! Supositorios tamaño Lumilagro. Venta libre EN TODOS LADOS.
— Justine Supernova (@RockeameEsta) June 3, 2013
Miguel del Sel hablando de política es más pesado que collar de melones ¡¡que vuelva a Midachi!!
— Vivi (@LICVAI) May 30, 2011
Check out our Spanish Sayings articles for more examples and illustrations.