Here is an illustration of a popular Spanish saying: poner un huevo cuadrado. This illustration is featured in the book Speaking Boricua.
Spanish Saying: Poner un huevo cuadrado
• Literal translation:
to lay a square egg.
• Meaning:
to make a big mistake
• Examples:
“Apple puso un huevo cuadrado con la nueva versión de Twitter for iPhone. Es un asco y no se lo mando a decir con nadie…” -by @Ariel_Sante on Twitter
“¡Uuuupssss, puse un huevo cuadrado! Me fui por la tangente usando thefreedictionary.com y esa fue la definición que me dió…” -by @CarlosGomez_NYC via Twitter
Apple puso un huevo cuadrado con la nueva versión de Twitter for iPhone. Es un asco y no se lo mando a decir con nadie…
— Ariel Saint (@Ariel_Sante) December 9, 2011
@AndresHirujo Uuuupssss, puse un huevo cuadrado! Me fui por la tangente usando http://t.co/hRIJBfQdOD y esa fue la definición que me dió…
— Carlos E. Gómez (@CarlosGomez_NYC) April 14, 2013
For more Spanish sayings check out these articles.