A Spanish slang term primarily used in Latin America, 'abrir cancha' literally translates to 'open field', but it is colloquially used to mean 'giving space' or 'making way'. It can refer to physically moving aside or figuratively backing off in a situation.
Examples
- Spanish: Por favor, abre cancha que necesito pasar.
- English: Please, make way, I need to pass.