A Colombian slang phrase that literally translates to 'tune the pan.' It is used to mean 'pay attention' or 'listen carefully'.
Examples
- Spanish: Afinar la paila, voy a explicar las reglas del juego.
- English: Pay attention, I'm going to explain the rules of the game.