A Spanish slang term that literally translates to 'walk with the ass in the hands'. It is used to describe a state of extreme anxiety, nervousness or fear, as if one is constantly in danger or on edge.
Examples
- Spanish: Desde que perdí mi trabajo, ando con el culo en las manos buscando uno nuevo.
- English: Since I lost my job, I've been walking around with my ass in my hands looking for a new one.