andar salado

To have bad luck, to be unlucky.

Examples

• Spanish: Juan ha perdido su trabajo y su coche se ha averiado, realmente anda salado.
• English: Juan lost his job and his car broke down, he's really unlucky.