In Spanish slang, 'calarse' typically means to endure or tolerate something or someone, often used when one has to put up with an unpleasant situation or person. The term is mainly used in Venezuela and Colombia.
Examples
- Spanish: No puedo calarme a Juan cuando está borracho, se vuelve muy molesto.
- English: I can't stand Juan when he's drunk, he becomes very annoying.