In Spanish slang, 'colgado' is often used to describe someone who is spaced out, absent-minded or obsessed with something. It can also refer to someone who is still in love or can't get over someone.
Examples
- Spanish: Desde que terminó con su novia, él está muy colgado.
- English: Since he broke up with his girlfriend, he's been really hung up on her.