This Chilean slang phrase literally translates to 'punch in the stomach'. It is used to describe a sudden, unexpected negative situation or bad news that emotionally impacts someone as if they were physically hit.
Examples
- Spanish: Cuando me dijo que estaba saliendo con mi ex, fue como un combo en la guata.
- English: When she told me she was dating my ex, it was like a punch in the stomach.