To value oneself or to consider oneself important. It can also mean to play hard to get or to be exclusive.
Examples
- Spanish: Ella se cotiza mucho, no sale con cualquier persona.
- English: She values herself a lot, she doesn't go out with just anyone.