In standard Spanish, 'diario' means daily or newspaper. However, in some Latin American slang, 'diario' is used to refer to a person's significant other or girlfriend/boyfriend.
Examples
- Spanish: ¿Vas a salir con tu diario hoy?
- English: Are you going out with your significant other today?