'Estar caleta' is a Chilean slang term that means 'to be hidden' or 'to be a lot or many'. The context or situation determines its interpretation.
Examples
- Spanish: 1) El tesoro está caleta en el jardín. 2) Hay caleta de gente en la fiesta.
- English: 1) The treasure is hidden in the garden. 2) There are a lot of people at the party.