to watch
ya chingué
triumphant expression when something favorable occurs
te chingué
I beat you, rubbing it in the loser’s face
soy la pura verdura
I’m the man!
ser muy X
nothing special, not important, common
sarape
colorful blanket-like shawl
recámara
a room, bedroom
quedarse de a solapas
to be alone, on your own
popote
drinking straw
poner los cachos
to cheat on, mess around on
platicar
to talk to, to tell
playera
t-shirt, shirt
padrote
a pimp
okupa
university place taken by students, usually communist
orégano
pot
pa’ mearlo
unpleasant, ugly, bad
no te calientes, plancha
calm down
obrar
to take a shit
mover la chancla
to gossip
michelada
beer with lime, tomato juice and spices
mocos
darn, gosh, golly
me late
I like it
mandado
shopping purchase
mal cabreado
extremely pissed off
loco de remate
really nuts, crazy
machín
awesome, cool as shit
lo chingaron
they screwed him
La Merced
a big city market in the capital
irse a la chingada
go to hell
hablar con la neta
to tell the straight truth