In Spanish slang, 'fichar' usually refers to the act of noticing or checking something or someone out. It is used to describe the act of 'spotting' or 'eyeing' someone who attracts your attention.
Examples
- Spanish: He fichado a una chica muy guapa en la fiesta de anoche.
- English: I spotted a very beautiful girl at the party last night.