hechar leña al fuego

To make a situation worse or to add fuel to the fire.

Examples

• Spanish: No hables mal de su ex novia, solo estarás echando leña al fuego.
• English: Don't speak ill of his ex-girlfriend, you're just adding fuel to the fire.