This phrase is used to describe someone or something that is very hidden or not easy to find. The literal translation is 'more hidden than a motel ticket', implying that such a ticket would be hidden due to the secretive or embarrassing nature of a motel stay.
Examples
- Spanish: Juan está más escondido que boleta de motel, no puedo encontrarlo en ninguna parte.
- English: Juan is more hidden than a motel ticket, I can't find him anywhere.