This Spanish slang phrase is used to describe someone or something that is extremely burdensome or annoying. The direct translation is 'heavier than a necklace of melons', implying that dealing with the person or situation is as difficult as carrying a necklace made of heavy melons.
Examples
- Spanish: ¡No aguanto más a Juan, es más pesado que collar de melones!
- English: I can't stand Juan anymore, he's more annoying than a necklace of melons!