A Chilean Spanish slang phrase used to describe someone who is very annoying or bothersome. Cholguán is a type of heavy wood and a volantín is a kite, so the phrase literally translates to 'heavier than a cholguán kite'.
Examples
- Spanish: ¡Deja de ser tan insistente, eres más pesado que volantín de cholguán!
- English: Stop being so insistent, you're more annoying than a cholguán kite!